1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Terjemahan oleh proyek SRT ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Datang dan terjemahkan dengan proyek SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Sekarang juga di telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Proyek SRT adalah grup amatir
independen dari situs streaming video.
6
00:01:27,999 --> 00:01:31,004
Proyek SRT
diterjemahkan untuk Anda:
7
00:01:32,808 --> 00:01:35,308
Dari kodeks duel
Kekaisaran Rusia.
8
00:01:35,678 --> 00:01:38,328
Par.1- Duel bisa terjadi
hanya di antara yang sederajat.
9
00:01:39,194 --> 00:01:41,844
Par.5 - Seorang bangsawan tidak bisa
menolak duel.
10
00:01:42,318 --> 00:01:44,931
Par.58- Pelanggarannya
bersifat pribadi
11
00:01:45,031 --> 00:01:46,831
dan masalah tersebut diselesaikan secara langsung.
12
00:01:47,262 --> 00:01:50,935
Par.59 - Seorang bangsawan bisa digantikan
dihina, dengan bangsawan lain,
13
00:01:51,035 --> 00:01:53,685
jika pihak yang tersinggung tidak
mampu membalas dendam.
14
00:01:53,785 --> 00:01:57,116
Par.101- Seorang bangsawan boleh membela
kehormatan seseorang dalam satu hal...
15
00:01:57,216 --> 00:01:58,416
dengan darah.
16
00:02:03,688 --> 00:02:07,020
Pistolnya tidak terisi,
tuan-tuan.
17
00:02:21,865 --> 00:02:23,215
Senjatanya sudah terisi.
18
00:02:28,508 --> 00:02:29,408
Pistol.
19
00:02:43,738 --> 00:02:44,538
Silakan.
20
00:03:04,303 --> 00:03:05,603
Tuan Yakovlev.
21
00:03:07,770 --> 00:03:09,070
Tuan Yakovlev!
22
00:03:21,072 --> 00:03:24,822
Seorang peramal meramalkan saya
bahwa aku tidak akan mati karena peluru.
23
00:03:25,580 --> 00:03:26,830
Tembak pada pukul tiga.
24
00:03:29,790 --> 00:03:30,490
SEBUAH.
25
00:03:33,328 --> 00:03:34,028
Dua.
26
00:03:40,470 --> 00:03:41,170
Tiga.
27
00:04:07,706 --> 00:04:09,054
Tuan Yakovlev.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,376
Jika dia mengakui itu kehormatannya
dia puas
29
00:04:12,476 --> 00:04:14,119
dan tidak memiliki permintaan lain,
30
00:04:14,219 --> 00:04:16,601
Saya sarankan itu dipertimbangkan
duel berakhir.
31
00:04:16,701 --> 00:04:18,601
Saya menyatakan duel selesai.
32
00:04:22,286 --> 00:04:23,586
Tuan Yakovlev!
33
00:04:26,297 --> 00:04:27,397
Dia membunuhnya.
34
00:04:27,617 --> 00:04:28,567
Begitulah adanya.
35
00:04:28,847 --> 00:04:30,197
Dia tidak mengenalnya.
36
00:04:30,854 --> 00:04:31,504
Tidak.
37
00:04:34,627 --> 00:04:35,827
Sialan dia.
38
00:04:40,165 --> 00:04:41,515
Anda terlambat.
39
00:04:42,941 --> 00:04:44,641
Saya telah dikutuk sejak lama.
40
00:04:46,105 --> 00:04:49,949
Sang duelist
41
00:04:50,542 --> 00:04:54,498
St. Petersburg, 1860
42
00:04:55,487 --> 00:04:59,514
Terjemahan: 'goblin'
[proyek SRT]
43
00:05:11,810 --> 00:05:16,221
Tanganmu, Tuanku,
dia adalah dermawan kita.
44
00:05:36,579 --> 00:05:39,379
- Anda bertanya tentang Tuan Kolytsev.
- Itu saja.
45
00:05:42,724 --> 00:05:45,045
Dokumen-dokumen itu mengatakan
itu Tuan Kolytsev
46
00:05:45,145 --> 00:05:48,151
dia kehilangan gelar bangsawannya
dan diusir dari ibu kota.
47
00:05:48,251 --> 00:05:49,601
Dan karena itu, dia meninggal.
48
00:05:50,383 --> 00:05:52,283
Anda, tuan,
dia melamar lagi
49
00:05:52,383 --> 00:05:55,633
untuk mengembalikan gelar bangsawan
kepada mendiang Kolytsev.
50
00:05:59,814 --> 00:06:01,214
Kolychev sudah mati.
51
00:06:01,411 --> 00:06:05,411
Kembalikan gelarnya dan beri dia amnesti,
Itu tidak mungkin.
52
00:06:06,582 --> 00:06:07,782
100.000 rubel.
53
00:06:17,419 --> 00:06:19,019
Masalah heraldik
54
00:06:19,985 --> 00:06:21,985
adalah tanggung jawab Senat.
55
00:06:23,593 --> 00:06:26,943
Jaksa Agung menginformasikan
Yang Mulia secara langsung.
56
00:06:28,196 --> 00:06:30,960
Penguasa menerima para bangsawan
secara pribadi.
57
00:06:31,950 --> 00:06:33,400
Ini ditetapkan seperti ini.
58
00:06:35,413 --> 00:06:37,163
Masalah darah...
59
00:06:38,270 --> 00:06:39,870
mereka adalah yang paling halus.
60
00:06:43,057 --> 00:06:43,957
100.000?
61
00:06:45,461 --> 00:06:46,361
100.000.
62
00:06:52,436 --> 00:06:55,281
Kehidupannya yang mengembara
rasanya seperti neraka bagiku,
63
00:06:55,381 --> 00:06:57,997
tapi kehidupan di sini
Itu di luar pemahaman saya.
64
00:06:58,097 --> 00:06:59,679
Lumpur membawa manfaat baginya.
65
00:06:59,779 --> 00:07:03,093
Saya tidak membahasnya.
Di sini, ada banyak uang.
66
00:07:03,823 --> 00:07:06,371
Kami saling kenal
selama 5 tahun, baron,
67
00:07:06,471 --> 00:07:09,627
dan dia tidak pernah menolak
keuntungan.
68
00:07:09,727 --> 00:07:13,206
Dia tiba di Petersburg
bahkan tanpa gigi.
69
00:07:13,306 --> 00:07:15,556
Dia menakutkan, seperti katak,
70
00:07:16,204 --> 00:07:18,850
tapi sekarang... indah sekali.
71
00:07:22,312 --> 00:07:24,562
Jembatan gigi
dari M.de Labarthe,
72
00:07:24,662 --> 00:07:29,060
prostesis, 1.000 rubel.
73
00:07:29,160 --> 00:07:32,109
Setiap gigi,
pekerjaan seorang perhiasan.
74
00:07:34,771 --> 00:07:37,781
gading kuda nil,
pin berlian,
75
00:07:37,881 --> 00:07:39,593
tip emas,
76
00:07:39,693 --> 00:07:41,315
enamel cair.
77
00:07:41,415 --> 00:07:43,550
Saya tidak percaya bank,
78
00:07:43,650 --> 00:07:46,007
semua modalku
Saya memilikinya di mulut saya.
79
00:07:46,107 --> 00:07:49,443
Peruntungannya membawa manfaat bagi kita,
Aku seharusnya senang karenanya.
80
00:07:49,543 --> 00:07:51,084
Tapi aku merasa seperti aku akan mati di sini.
81
00:07:51,184 --> 00:07:52,804
Berhentilah mengeluh, Baron.
82
00:07:52,904 --> 00:07:55,604
- Sepertinya kamu punya pesanan.
- Ya itu benar.
83
00:07:56,654 --> 00:07:59,832
Ini tentang seseorang
berpangkat tinggi.
84
00:08:01,335 --> 00:08:02,676
Siapa postulannya?
85
00:08:02,776 --> 00:08:06,376
Bisnis saya berkembang
tentang kebijaksanaan, Tuan Jakovlev.
86
00:08:06,720 --> 00:08:09,094
Dan dengan tidak bertanya.
87
00:08:09,194 --> 00:08:11,965
Dia menembak,
dan saya menemukan mereka pelanggan.
88
00:08:54,339 --> 00:08:55,723
Kami membutuhkan 100.000.
89
00:09:06,975 --> 00:09:08,425
Berikan aku mantelnya.
90
00:09:28,841 --> 00:09:31,141
Pangeran!
Pangeran, kembalilah.
91
00:09:31,276 --> 00:09:34,153
Pangeran Beklemis'ev tidak
yang tampaknya.
92
00:09:34,253 --> 00:09:36,453
Dan siapa dia menurut Anda?
Setan?
93
00:09:37,033 --> 00:09:38,633
Anda mengagumi seorang bajingan.
94
00:09:39,129 --> 00:09:42,350
Beklemishev hancur. Jika tidak
kamu percaya padaku, tanya Basargin.
95
00:09:42,450 --> 00:09:45,204
Dia mengatakannya secara terbuka
bahwa Beklemis'ev bangkrut.
96
00:09:45,304 --> 00:09:47,704
Dan Basargin tidak benar
berbohong.
97
00:09:49,163 --> 00:09:52,363
Baik Anda, maupun Basargin,
Anda tahu Pangeran Beklemis'ev.
98
00:09:54,416 --> 00:09:57,538
Pangeran Beklemis'ev adalah seorang yang tidak bermoral,
dan kamu, Putri Marfa, adikku.
99
00:09:57,638 --> 00:10:00,038
Dan saya bertanggung jawab
demi kehormatanmu.
100
00:10:01,238 --> 00:10:02,288
Kamu membosankan.
101
00:10:02,891 --> 00:10:04,641
Berubah menjadi seorang yang tidak bermoral!
102
00:10:11,111 --> 00:10:13,262
[dalam bahasa Jerman]
103
00:10:16,638 --> 00:10:17,588
Basargin.
104
00:10:23,691 --> 00:10:25,641
Grand Duchess adalah orang asing.
105
00:10:29,333 --> 00:10:31,179
Masyarakat kelas atas tidak menerimanya.
106
00:10:31,279 --> 00:10:34,729
Kata-kata, Basargin, mengalir darinya
seolah-olah itu adalah api.
107
00:10:39,004 --> 00:10:45,180
Mari kita buka lelang kita
cara bahasa Inggris, untuk tujuan tersebut
108
00:10:45,280 --> 00:10:47,420
untuk mengumpulkan 10.000 rubel,
109
00:10:48,051 --> 00:10:50,901
untuk anak yatim dan korban
banjir.
110
00:10:55,041 --> 00:10:57,787
Penawaran pertama
itu 100 rubel.
111
00:11:03,150 --> 00:11:06,166
Penawaran pertama
itu 100 rubel.
112
00:11:15,690 --> 00:11:18,273
Potongan pertama... 100 rubel.
113
00:11:39,533 --> 00:11:42,162
Terima kasih banyak,
Hitung Beklemis'ev.
114
00:11:42,262 --> 00:11:43,112
10.000.
115
00:11:49,853 --> 00:11:51,303
Potongan kedua...
116
00:11:53,958 --> 00:11:55,758
Jangan hindari aku, Beklemis'ev.
117
00:11:56,310 --> 00:11:58,115
Kamu menyebalkan, Basargin.
118
00:11:58,305 --> 00:11:59,805
Anda hanya berbicara tentang uang.
119
00:12:00,006 --> 00:12:02,050
Ini tidak pantas, Beklemis'ev.
Memalukan.
120
00:12:02,150 --> 00:12:05,500
Anda bersumpah Anda tidak punya penghasilan,
tetapi Anda memberikan 10.000 tanpa imbalan apa pun.
121
00:12:05,600 --> 00:12:07,878
- Kamu tidak menepati janjimu.
- Anda memberi saya pinjaman.
122
00:12:07,978 --> 00:12:11,328
Anda bertindak seperti seorang teman,
dan karena itu, Anda bisa menunggu.
123
00:12:16,768 --> 00:12:18,468
You are arrogant, Count!
124
00:12:22,754 --> 00:12:24,254
Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi.
125
00:12:25,410 --> 00:12:26,710
Saya harus mengatakan tidak.
126
00:12:28,095 --> 00:12:30,545
Beklemis'ev,
kamu tidak akan lolos begitu saja.
127
00:12:31,490 --> 00:12:34,340
Anda akan mengembalikan uang itu,
atau kamu akan membayarnya dengan darah.
128
00:12:35,362 --> 00:12:37,212
Harga darah akan lebih murah bagiku.
129
00:12:38,450 --> 00:12:40,000
Tunggu wali baptis.
130
00:12:46,695 --> 00:12:50,035
Jika itu terserah saya, saya akan bertarung
dengan Beklemis'ev setiap hari.
131
00:12:50,135 --> 00:12:52,496
Anda bermegah pada milik Anda
tantangan duel.
132
00:12:52,596 --> 00:12:56,873
Cukuplah mengatakan 'nakal' di depan wajahnya:
ini adalah isyarat dan hukuman yang terhormat.
133
00:12:56,973 --> 00:12:59,641
Itu akan seperti sebuah pukulan
di hadapanmu, Putri Marfa.
134
00:12:59,741 --> 00:13:01,241
Ini adalah hobi kampungan.
135
00:13:01,614 --> 00:13:04,464
Yang mulia mempunyai kesenangan
tepat untuk bertarung.
136
00:13:06,826 --> 00:13:09,455
Maafkan kecanggunganku,
Yang Mulia.
137
00:13:09,615 --> 00:13:10,615
Permisi.
138
00:13:10,715 --> 00:13:13,749
Caraku hanya itu saja
karena saya orang provinsi.
139
00:13:13,849 --> 00:13:16,499
Kita hidup di daerah liar,
Yang Mulia.
140
00:13:17,329 --> 00:13:19,238
Tolong, mari kita mencapai kesepakatan.
141
00:13:21,380 --> 00:13:22,480
Maafkan aku.
142
00:13:22,787 --> 00:13:25,737
Saya tidak memperkenalkan diri,
seperti saya yang provinsial.
143
00:13:26,054 --> 00:13:27,630
Vasilij Vasiljevic' Semyonov.
144
00:13:27,730 --> 00:13:30,527
Anuitas yang mulia
provinsi Hvalynsk.
145
00:13:30,627 --> 00:13:32,077
Tersesat, babon.
146
00:13:36,420 --> 00:13:39,870
Bagaimana kamu bisa... menghinaku
di depan umum, tidak valid seperti saya?
147
00:13:41,362 --> 00:13:43,062
Tidakkah kamu lihat mungkin...
148
00:13:44,143 --> 00:13:46,543
bahwa saya tidak bisa
meminta kepuasan darimu?
149
00:13:47,971 --> 00:13:50,871
Basargin, kamu tidak akan berpikir
untuk bertarung dengan orang cacat!
150
00:13:51,069 --> 00:13:53,218
- 300 rubel!
- 300 rubel.
151
00:13:54,350 --> 00:13:56,578
- 400!
- 400 rubel.
152
00:13:58,691 --> 00:13:59,636
500 rubel!
153
00:13:59,736 --> 00:14:02,186
Tolak tantangannya,
dan aku akan menamparmu.
154
00:14:03,786 --> 00:14:07,343
-Bagaimana aku bisa melawanmu?
- Aku mengizinkanmu melakukan pergantian pemain.
155
00:14:07,443 --> 00:14:09,243
Tidak punya keluarga?
Teman-teman?
156
00:14:09,760 --> 00:14:13,060
Siapa yang siap bertarung
bukannya babon berlengan satu?
157
00:14:13,361 --> 00:14:14,625
Aku akan menggantikannya.
158
00:14:14,725 --> 00:14:15,675
50 rubel!
159
00:14:15,777 --> 00:14:16,727
50 rubel.
160
00:14:18,766 --> 00:14:20,966
- Pangeran Basargin.
- Yakovlev.
161
00:14:32,181 --> 00:14:33,957
Pertama: 'Duel dengan hasil'.
162
00:14:34,057 --> 00:14:36,580
Itu berakhir ketika masing-masing
dia menembak.
163
00:14:36,680 --> 00:14:38,630
Kedua:
'Tembak sesuka hati''.
164
00:14:39,446 --> 00:14:41,702
Melalui kanvas tebal,
5 langkah lagi.
165
00:14:41,802 --> 00:14:44,234
Jika senjatanya macet,
pukulannya tidak dihitung,
166
00:14:44,334 --> 00:14:48,069
serta detik untuk memuat ulang
dan tarik pelatuknya lagi.
167
00:14:48,169 --> 00:14:49,819
Revolver yang memuat moncong.
168
00:14:49,936 --> 00:14:54,086
Sedikit debu, menyebabkan
kerusakan yang lebih besar pada lawan.
169
00:14:54,630 --> 00:14:57,080
Kematian mempunyai penampakan
dari bunuh diri.
170
00:14:58,177 --> 00:15:00,643
Basargin adalah
penembak yang hebat.
171
00:15:00,743 --> 00:15:02,996
11 duel,
hanya di ibu kota.
172
00:15:03,096 --> 00:15:05,310
Dan 11 lawan tewas.
173
00:15:05,410 --> 00:15:08,360
Membunuh seorang profesional,
ini baru!
174
00:15:18,449 --> 00:15:19,399
Yakovlev.
175
00:15:19,834 --> 00:15:23,726
Jangan minum cognac, Pak
Yakovlev. Tetap sadar.
176
00:15:23,996 --> 00:15:27,296
- Tangannya yang luar biasa menjaga kita.
- Saya tidak percaya pada keajaiban.
177
00:15:42,578 --> 00:15:44,613
Perhatian, Tuan-tuan!
178
00:15:48,486 --> 00:15:50,486
Ksatria itu akan menembak!
179
00:16:17,588 --> 00:16:19,808
Dia akan menembak sasarannya.
180
00:16:19,908 --> 00:16:22,258
Peluru
itu akan memantul dua kali.
181
00:16:22,558 --> 00:16:26,469
Akhirnya, tuan-tuan, pelurunya
itu akan mengenai dadanya.
182
00:16:27,054 --> 00:16:30,904
Satu gerakan salah dan dia akan ditembak
sampai mati karena pelurunya sendiri.
183
00:16:39,261 --> 00:16:40,935
Perhatian, Tuan-tuan!
184
00:16:43,031 --> 00:16:44,832
Pusat yang mematikan!
185
00:17:03,934 --> 00:17:06,334
Tuan Yakovlev.
Daya tarik yang tidak biasa.
186
00:17:07,483 --> 00:17:09,233
Masyarakat berterima kasih padanya.
187
00:17:40,473 --> 00:17:41,923
Jangan berdoa untukku.
188
00:17:42,891 --> 00:17:44,041
Itu tidak membantu saya.
189
00:18:01,978 --> 00:18:04,228
Sudah terlambat,
Tuan Yakovlev.
190
00:18:08,232 --> 00:18:10,582
Tidak menghormati aturan
dari duel antar bangsawan.
191
00:18:10,906 --> 00:18:11,556
Tidak.
192
00:18:13,183 --> 00:18:14,083
Matahari.
193
00:18:30,003 --> 00:18:32,227
Menurut aturan,
Saya harus menanyakan pertanyaan itu kepada Anda.
194
00:18:32,327 --> 00:18:35,677
Tuan-tuan, berniat untuk menyelesaikannya
masalah ini dengan damai?
195
00:18:55,383 --> 00:18:58,133
– Ini bukan duel, ini pembunuhan.
- Diam!
196
00:18:58,586 --> 00:19:01,567
Jika menurutmu dia adalah orang yang pendiam
ketika dihadapkan dengan kejahatan, Anda salah.
197
00:19:01,667 --> 00:19:03,719
Anda adalah kaki tangan dalam duel,
Pangeran Tutkov.
198
00:19:03,819 --> 00:19:05,469
Tutup mulutmu!
199
00:19:06,130 --> 00:19:06,830
A!
200
00:19:10,377 --> 00:19:11,077
Dua!
201
00:19:15,491 --> 00:19:16,191
Tiga!
202
00:19:32,259 --> 00:19:36,609
Duel tersebut berlangsung rutin.
Perselisihan antara kedua rival terselesaikan.
203
00:19:37,030 --> 00:19:38,830
Kehormatan telah diperbaiki.
204
00:19:38,962 --> 00:19:42,712
Setiap klaim, relatif
untuk pelanggaran, itu tidak mungkin lagi.
205
00:19:57,277 --> 00:19:58,916
Bayarannya.
206
00:20:02,301 --> 00:20:04,416
Tidak banyak, Tuan Baron.
207
00:20:06,976 --> 00:20:09,920
Dia adalah seorang aktor
sangat meyakinkan.
208
00:20:23,944 --> 00:20:26,444
Ingatlah bahwa Anda harus melakukannya
tetap diam.
209
00:20:28,932 --> 00:20:31,098
Jangan khawatir,
tuan baron.
210
00:20:45,284 --> 00:20:48,850
Pelanggan berterima kasih,
Tuan Yakovlev.
211
00:20:48,950 --> 00:20:53,405
Dan dia ingin membuktikannya
pertimbangan khusus.
212
00:20:54,909 --> 00:20:58,409
Kemampuan Anda, Tuan Jakovlev,
Itu akan menghasilkan jutaan bagi kita.
213
00:20:59,284 --> 00:21:00,234
Yakovlev?
214
00:21:00,953 --> 00:21:01,903
Yakovlev!
215
00:21:04,293 --> 00:21:05,243
Yakovlev.
216
00:22:04,276 --> 00:22:06,426
Peluru
dia tetap di dalam.
217
00:22:08,012 --> 00:22:11,871
Dia menusuk arteri...
tapi itu juga menghalanginya.
218
00:22:14,620 --> 00:22:17,257
Dia orang yang beruntung,
Tuan Yakovlev.
219
00:22:24,499 --> 00:22:26,149
Anda harus mengeluarkannya.
220
00:22:31,519 --> 00:22:34,469
- Dan menjahit arterinya.
- Silakan, Tuan Arndt.
221
00:22:40,726 --> 00:22:43,376
Operasi ini rumit.
Ini akan menyakitkan.
222
00:22:55,492 --> 00:22:56,592
Teruskan.
223
00:24:17,138 --> 00:24:20,369
Jangan perlihatkan kepada siapa pun
air mata.
224
00:24:20,469 --> 00:24:22,470
Menangis dalam hati.
225
00:24:50,586 --> 00:24:53,278
Darahnya akan kembali.
226
00:24:53,378 --> 00:24:56,748
Jangan takut darah.
227
00:24:56,848 --> 00:24:59,759
Itu akan menjadi darahnya
untuk takut padamu.
228
00:25:03,486 --> 00:25:08,000
Aku memberimu perlindunganku.
229
00:25:12,545 --> 00:25:16,506
Seringkali, Anda hampir mati.
230
00:25:16,606 --> 00:25:19,657
Sekarang kamu tidak akan mati.
231
00:26:17,563 --> 00:26:20,965
Dia seorang prajurit yang kuat.
Dia akan hidup.
232
00:26:26,545 --> 00:26:29,318
Tahan ini.
233
00:26:29,633 --> 00:26:30,803
Itu milikmu.
234
00:26:42,060 --> 00:26:43,760
Itu adalah benda yang berharga.
235
00:26:49,986 --> 00:26:53,336
- Prajurit itu hampir mati.
- Selesaikan. Jangan ambil risiko.
236
00:27:15,882 --> 00:27:16,782
Busuk.
237
00:27:27,083 --> 00:27:28,133
Kutukan!
238
00:28:12,616 --> 00:28:14,282
Tunggu. Tunggu!
239
00:28:31,703 --> 00:28:32,553
Itu milikku!
240
00:28:50,971 --> 00:28:54,021
Saya belum pernah melihatnya
gambar primitif seperti ini.
241
00:28:55,845 --> 00:28:57,495
Mereka layak untuk dijadikan museum.
242
00:28:58,681 --> 00:29:01,031
Aku akan menyerahkannya kepadanya sebagai warisan,
dokter.
243
00:29:02,614 --> 00:29:03,764
Dengan kulit.
244
00:29:05,252 --> 00:29:07,601
Itu lucu, Tuan Yakovlev.
245
00:29:11,553 --> 00:29:13,753
Saya suka maksudnya
suasana hati.
246
00:29:38,553 --> 00:29:39,953
Bayarannya...
247
00:29:42,913 --> 00:29:46,563
Plot yang rumit
Biasanya aku menemukan bekas luka...
248
00:29:46,667 --> 00:29:48,417
pada mayat narapidana,
249
00:29:50,422 --> 00:29:51,772
dipukuli.
250
00:29:53,126 --> 00:29:55,226
Tuan Arndt,
dia adalah temanku.
251
00:29:55,927 --> 00:29:57,727
Silakan tinggal bersama kami.
252
00:30:06,970 --> 00:30:08,222
Tuan Yakovlev,
253
00:30:08,322 --> 00:30:09,922
silakan ikuti kami.
254
00:30:11,232 --> 00:30:12,632
Kapten Yakovlev!
255
00:30:12,915 --> 00:30:16,240
Dia direkrut,
di Kepulauan Aleut,
256
00:30:16,848 --> 00:30:19,548
di dalam baterai
dari Laksamana Maksutov.
257
00:30:20,362 --> 00:30:23,262
Dalam sebuah transfer
ke garnisun, Yakovlev menghilang,
258
00:30:23,362 --> 00:30:24,912
dan dibiarkan mati.
259
00:30:25,778 --> 00:30:27,820
Pada musim semi tahun 1855,
260
00:30:27,920 --> 00:30:30,430
Kapten Yakovlev muncul kembali
di tempat pelayanan.
261
00:30:30,530 --> 00:30:32,767
Kepada komandan,
Yakovlev memberi tahu
262
00:30:32,867 --> 00:30:35,086
daripada Aleut yang buas
mereka telah menangkapnya
263
00:30:35,186 --> 00:30:37,483
dan ditawan,
dan dari sana dia melarikan diri.
264
00:30:37,583 --> 00:30:40,212
Pada tahun yang sama, Kapten
Yakovlev meminta izin,
265
00:30:40,312 --> 00:30:43,145
untuk kesehatan yang buruk,
akibat dari pemenjaraannya.
266
00:30:43,245 --> 00:30:46,298
Setelah pensiun,
kapten pergi ke luar negeri,
267
00:30:46,398 --> 00:30:48,548
dimana dia tinggal
sampai saat ini.
268
00:30:52,406 --> 00:30:54,557
Dalam daftar penduduk
kota,
269
00:30:54,657 --> 00:30:56,757
ternyata seperti
pensiunan kapten,
270
00:30:57,154 --> 00:30:59,854
bangsawan distrik
dari Yeniseisk, Yakovlev.
271
00:31:00,644 --> 00:31:01,594
Apakah begitu?
272
00:31:04,073 --> 00:31:05,273
Saya Yakovlev.
273
00:31:06,011 --> 00:31:08,061
Dia seorang pria sejati,
Tuan Yakovlev
274
00:31:10,178 --> 00:31:12,428
dan dia tidak bisa
biarkan dirimu berbohong.
275
00:31:14,153 --> 00:31:15,653
Siapa yang menyelidiki saya?
276
00:31:16,918 --> 00:31:20,868
Perusahaan petugas
Yang Mulia Kaisar, hadir di sini.
277
00:31:24,839 --> 00:31:26,206
Apakah saya sedang diadili?
278
00:31:26,306 --> 00:31:28,709
Jika Anda peduli dengan kehormatan Anda
dari seorang pria sejati,
279
00:31:28,809 --> 00:31:30,659
di sinilah dia bisa mempertahankannya.
280
00:31:30,933 --> 00:31:33,633
Apa keraguanmu,
Tuan Presiden?
281
00:31:33,805 --> 00:31:36,692
Dia ada di sini di St. Petersburg
tidak lebih dari 4 bulan,
282
00:31:37,262 --> 00:31:39,065
tapi dia sudah membunuh 5 orang.
283
00:31:39,165 --> 00:31:40,857
He's a duel hunter.
284
00:31:40,957 --> 00:31:42,937
Dia mengenal keluarga Khodarev,
S'tukenberg,
285
00:31:43,037 --> 00:31:45,787
Mordvinov, sang pangeran
dari Rhineland, Basargin?
286
00:31:50,907 --> 00:31:54,257
Saya kenal semua tuan-tuan
dinamai menurut namanya, mereka adalah duelist.
287
00:31:54,453 --> 00:31:57,134
Aku tidak suka duel, tapi
Saya kurang menyukai orang yang sombong.
288
00:31:57,234 --> 00:32:00,834
Saya tidak melihat perlunya mengadili saya
atas kematian para duelist yang keras.
289
00:32:01,618 --> 00:32:04,397
Tuan Chodarev, S'tukenberg,
Mordvinov, Pangeran Rhineland
290
00:32:04,497 --> 00:32:06,651
dan Basargin milik
di klub yang sama.
291
00:32:06,751 --> 00:32:10,401
Kami pikir semua orang begitu
dibunuh karena konspirasi rahasia.
292
00:32:10,934 --> 00:32:14,373
petugas Yang Mulia
Imperial mereka berani mengklaim
293
00:32:14,473 --> 00:32:16,723
bahwa dia tidak
siapa dia katanya.
294
00:32:23,928 --> 00:32:26,528
Siapa yang ingin menempatkan
mempertanyakan kehormatanku?
295
00:32:27,175 --> 00:32:28,375
Aku, pertama.
296
00:32:32,163 --> 00:32:33,763
Silakan mendekat.
297
00:32:38,486 --> 00:32:40,986
Pewaris bangsawan
keluarga Yakovlev.
298
00:32:41,448 --> 00:32:42,948
Saudara tirinya.
299
00:32:43,059 --> 00:32:46,230
Dia datang ke St. Petersburg,
dengan sengaja untuk mengecualikan suatu kemungkinan
300
00:32:46,330 --> 00:32:48,380
kebingungan
dalam masalah kehormatan.
301
00:32:51,706 --> 00:32:53,610
Dia mengenali anggota keluarganya,
302
00:32:55,618 --> 00:32:56,918
Tuan Yakovlev?
303
00:33:00,867 --> 00:33:02,317
Jawabannya ya atau tidak?
304
00:33:09,788 --> 00:33:11,488
Frankot enam tembakan.
305
00:33:19,202 --> 00:33:20,102
Unduh.
306
00:33:21,721 --> 00:33:24,007
Itu tidak akan menghentikan duel,
kolonel?
307
00:33:24,107 --> 00:33:27,007
Tantangan itu terjadi,
Sekarang sudah terlambat.
308
00:34:32,465 --> 00:34:33,265
Silakan.
309
00:34:34,742 --> 00:34:36,442
Satu peluang dalam tiga.
310
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
Dua lubang,
satu peluru.
311
00:35:03,143 --> 00:35:04,293
Hidup atau mati.
312
00:35:05,604 --> 00:35:06,804
Kepala atau ekor.
313
00:35:14,145 --> 00:35:18,345
Saya pikir upaya untuk memperjelas
pertanyaan tentang kehormatan sudah cukup.
314
00:35:19,840 --> 00:35:21,940
Sejauh yang saya bisa melihat,
dia seorang duelist.
315
00:35:23,466 --> 00:35:25,016
Tapi dia tidak takut mati.
316
00:35:26,310 --> 00:35:28,360
- Dosa.
- Aku tidak suka duel.
317
00:35:38,510 --> 00:35:40,710
Siapa yang mempunyai keraguan tentang saya,
tuan-tuan?
318
00:35:51,566 --> 00:35:53,516
Dia gila, tapi dia pria sejati.
319
00:35:54,605 --> 00:35:56,855
Dan darah itu
Saya selalu mengenalinya.
320
00:36:13,817 --> 00:36:15,167
Silakan datang.
321
00:36:22,350 --> 00:36:23,950
Anda tidak mengatakan apa-apa.
322
00:36:25,427 --> 00:36:27,677
Apa yang kamu inginkan
untuk diammu?
323
00:36:27,904 --> 00:36:28,754
Uang?
324
00:36:30,414 --> 00:36:31,614
Saya ingin tahu.
325
00:36:32,275 --> 00:36:33,925
Apakah dia membunuh saudaraku?
326
00:36:39,545 --> 00:36:40,195
Tidak.
327
00:37:36,948 --> 00:37:39,046
Paspor
328
00:37:43,876 --> 00:37:45,726
Aku menguburkan saudaramu.
329
00:37:47,167 --> 00:37:50,717
Dan aku menyimpannya
dokumen petugas dan pria.
330
00:37:51,120 --> 00:37:54,220
Selama 5 tahun, saya hidup dengan nama itu
dari Kapten Yakovlev.
331
00:37:55,188 --> 00:37:58,388
Anda berhak memberi tahu
polisi atas kejahatanku.
332
00:38:00,968 --> 00:38:02,618
Siapa nama belakangnya?
333
00:38:07,187 --> 00:38:08,137
Kolytsev.
334
00:38:10,700 --> 00:38:13,927
Saya yakin, Tuan Kolytsev, Anda belum melakukannya
rasa bersalah atas kematian saudaraku,
335
00:38:14,027 --> 00:38:16,277
meskipun dia melakukannya
sebuah keburukan.
336
00:38:17,062 --> 00:38:19,412
Saya melihat dia menderita
atas kesalahannya.
337
00:38:19,637 --> 00:38:21,087
Jika dia seorang pria sejati,
338
00:38:22,929 --> 00:38:25,879
Saya yakin dia akan malu
dari kekejamannya sendiri.
339
00:39:00,948 --> 00:39:02,479
Kenapa dia ada di sini?
340
00:39:13,484 --> 00:39:15,234
Siapa yang mengungkapkan perintah itu kepada Anda?
341
00:39:17,750 --> 00:39:20,631
Aku tidak pernah bertanya padanya,
Tuan Yakovlev,
342
00:39:20,731 --> 00:39:24,287
siapa dia dan mengapa dia menerima
kompensasi untuk duel tercela.
343
00:39:24,550 --> 00:39:29,447
Saya tidak bertanya
tentang urusannya.
344
00:39:29,798 --> 00:39:31,959
Ini adalah masalah pribadi.
345
00:39:32,059 --> 00:39:36,361
Jadi, jangan terlibat
dalam bisnis saya.
346
00:39:36,461 --> 00:39:39,261
Bisnis saya
Ini adalah rahasia pribadi saya.
347
00:40:00,319 --> 00:40:03,319
Jangan cabut gigiku.
Itu semua adalah modal saya.
348
00:40:03,419 --> 00:40:04,819
Siapa pelanggannya?
349
00:40:05,351 --> 00:40:06,503
Saya tidak tahu.
350
00:40:13,604 --> 00:40:14,904
Katakan padaku namanya.
351
00:40:18,148 --> 00:40:19,048
Nama!
352
00:40:21,892 --> 00:40:22,792
Nama!
353
00:40:27,519 --> 00:40:29,049
Katakan padaku namanya.
354
00:40:32,876 --> 00:40:35,026
Mereka akan membunuhku,
jika aku mengungkapkannya.
355
00:40:37,801 --> 00:40:38,751
Hitungannya!
356
00:40:39,044 --> 00:40:40,894
Itu... Pangeran Beklemis'ev.
357
00:40:45,592 --> 00:40:47,142
Hitung Beklemis'ev.
358
00:41:44,040 --> 00:41:46,121
Menyenangkan untuk pergi
dengan sepeda?
359
00:41:46,221 --> 00:41:48,971
Ini cukup sulit,
tapi aku berhasil.
360
00:41:56,782 --> 00:41:59,632
Aktifkan sirkulasi,
dan ini menyenangkan.
361
00:42:01,313 --> 00:42:02,913
Dia akan sangat menyukainya.
362
00:42:04,116 --> 00:42:06,516
Wanita menikmatinya
lebih dari laki-laki.
363
00:42:08,604 --> 00:42:10,554
Anda bercanda, tentu saja.
364
00:42:11,859 --> 00:42:12,509
Tidak.
365
00:42:21,749 --> 00:42:25,017
Sepeda akan dikenakan biaya
banyak uang.
366
00:42:26,214 --> 00:42:29,638
Saya tidak pernah pergi mencari
uang: hanya cinta.
367
00:42:29,738 --> 00:42:31,853
Ya'.
Ya saya ingat.
368
00:42:34,634 --> 00:42:36,534
Aku akan bertanya pada saudaramu.
369
00:42:38,580 --> 00:42:39,680
Dia akan menentangnya.
370
00:42:42,837 --> 00:42:43,637
Dan kamu?
371
00:42:48,535 --> 00:42:50,585
Pangeran Marfa.
Silakan.
372
00:42:59,082 --> 00:43:02,004
- Saya harap Anda tidak tertarik pada Beklemis'ev.
- Kamu tahu aku tidak pernah berbohong padamu.
373
00:43:02,104 --> 00:43:05,028
- Katakan sejujurnya.
- Aku tidak akan memberitahumu.
374
00:43:05,372 --> 00:43:07,680
Beklemis'ev mengelilingi dirinya sendiri
dari pelacur.
375
00:43:08,207 --> 00:43:10,106
Dia hidup dengan mengeksploitasi cinta
wanita.
376
00:43:10,206 --> 00:43:12,356
Kami tahu dia sedang mencari
mangsa baru.
377
00:43:12,565 --> 00:43:13,715
Saya tidak percaya kamu.
378
00:43:42,370 --> 00:43:44,656
Tuchkov
379
00:43:48,985 --> 00:43:53,681
Anda butuh uang.
Anda bertunangan dengan semua orang.
380
00:43:54,248 --> 00:43:57,552
Sekaranglah waktunya
untuk membayar kembali pinjaman tersebut.
381
00:43:58,276 --> 00:44:01,173
Saya belum pernah melihat
uang,
382
00:44:01,374 --> 00:44:02,861
hanya cinta.
383
00:44:06,139 --> 00:44:11,454
Saya menyadari caranya
lihatlah putri muda itu.
384
00:44:16,017 --> 00:44:17,737
Apakah kamu mencintainya?
385
00:44:22,470 --> 00:44:24,120
Jangan berani-berani melakukan itu.
386
00:44:29,307 --> 00:44:30,457
Cukup sekarang.
387
00:44:31,396 --> 00:44:33,196
Anda melihat hal-hal yang tidak ada.
388
00:44:35,011 --> 00:44:37,145
Bersumpahlah padaku.
389
00:44:38,152 --> 00:44:41,897
Kamu lupa kamu menembak
dalam kumpulan bangsawan.
390
00:44:41,997 --> 00:44:45,529
Anda lupa itu
Apakah aku menyelamatkanmu dari penjara?
391
00:44:45,777 --> 00:44:47,785
Sekarang kamu milikku, selamanya.
392
00:44:50,071 --> 00:44:51,262
Bersumpahlah padaku.
393
00:44:53,413 --> 00:44:54,713
Apapun yang kamu inginkan.
394
00:44:56,257 --> 00:44:59,669
Anda tidak akan meletakkan tangan Anda
tentang Putri Marfa.
395
00:45:00,830 --> 00:45:02,259
Tidak.
396
00:45:09,371 --> 00:45:11,225
Kamu milikku sendiri, Beklemis'ev.
397
00:45:13,341 --> 00:45:14,541
Milikku sendiri.
398
00:45:18,554 --> 00:45:19,504
Hanya milikmu.
399
00:45:22,571 --> 00:45:26,042
Tembakannya harus tepat sasaran
Pangeran Tuchkov di perut.
400
00:45:26,142 --> 00:45:29,042
- Dia akan memberinya 'lobak'.
- Sebuah 'lobak'?
401
00:45:29,437 --> 00:45:31,836
Apa arti 'lobak'?
402
00:45:33,468 --> 00:45:37,282
Medali kertas, berbentuk
lobak: lelucon antar taruna.
403
00:45:37,382 --> 00:45:41,632
Para taruna membuat medali,
memberikannya sebagai hadiah kepada pecundang terbesar.
404
00:45:49,600 --> 00:45:50,995
Pangeran Tutkov...
405
00:45:51,571 --> 00:45:53,891
dia akan menerima 'lobaknya'.
406
00:45:54,971 --> 00:45:57,437
Yang Mulia, hitungannya,
ingin menyaksikan duel tersebut.
407
00:45:57,537 --> 00:46:01,587
Ini adalah kondisi yang penting.
Penghitungannya tidak boleh dicurigai.
408
00:46:12,780 --> 00:46:15,040
Kami terpaksa menerima.
409
00:46:22,230 --> 00:46:23,256
Tuchkov
410
00:46:23,356 --> 00:46:27,307
Untuk Menghitung Beklemis'ev
kamu tidak perlu mengatakan tidak.
411
00:46:52,313 --> 00:46:53,413
Anda kalah.
412
00:47:00,974 --> 00:47:03,151
10.000 rubel.
413
00:47:04,443 --> 00:47:06,693
Dia mencatat
10.000 pak Baron?
414
00:47:08,520 --> 00:47:09,670
10.000 rubel.
415
00:47:10,800 --> 00:47:12,750
Tapi saya tidak kehilangan 10.000.
416
00:47:19,036 --> 00:47:21,686
Kita sudah bertemu,
Tuan Yakovlev.
417
00:47:22,479 --> 00:47:24,029
aku akan mengingatmu.
418
00:47:26,800 --> 00:47:28,034
10.000 rubel.
419
00:47:29,622 --> 00:47:30,972
Bayar baronnya.
420
00:47:36,275 --> 00:47:37,575
Saya tidak kehilangannya.
421
00:47:38,836 --> 00:47:40,536
Baron memperhatikan.
422
00:47:40,843 --> 00:47:43,293
Saya pikir dia tahu betul
apa yang dia tulis.
423
00:47:47,675 --> 00:47:49,125
Aku akan membuktikannya padanya.
424
00:47:55,377 --> 00:47:57,483
Jika dia bergerak lagi, saya akan menembaknya.
425
00:47:59,523 --> 00:48:01,423
Pada hitungan ketiga, aku akan menembak kepalanya.
Satu...
426
00:48:01,704 --> 00:48:02,404
Dua!
427
00:48:04,181 --> 00:48:04,981
Berhenti!
428
00:48:05,450 --> 00:48:07,069
Tuanku,
429
00:48:07,169 --> 00:48:10,749
Saya mohon,
tidak di depan umum.
430
00:48:14,080 --> 00:48:17,654
Jam tangan emas...
itu harus bernilai 500 rubel.
431
00:48:19,518 --> 00:48:22,224
Di dompet, 5 rubel lagi.
432
00:48:23,767 --> 00:48:24,767
505 rubel.
433
00:48:25,657 --> 00:48:28,257
Hanya itu yang dia miliki,
jika itu membunuhku.
434
00:48:29,008 --> 00:48:33,088
Dan kepada polisi, Tuan Yakovlev...
akan membayar lebih dari 1.000,
435
00:48:33,362 --> 00:48:35,112
untuk menyembunyikan kejahatan tersebut.
436
00:48:35,530 --> 00:48:37,680
Betapa besarnya keuntungan yang dimilikinya
dalam membunuhku?
437
00:48:38,329 --> 00:48:41,029
Saya menawarinya sampanye
untuk mendamaikan kita.
438
00:48:44,444 --> 00:48:46,200
Anda akan membayar 10.000.
439
00:48:50,571 --> 00:48:51,721
Saya tidak akan membayar.
440
00:48:57,053 --> 00:48:58,603
Aku akan menantangnya untuk berduel.
441
00:49:00,736 --> 00:49:02,486
Duel itu akan memuaskanku.
442
00:49:03,388 --> 00:49:06,791
Tolong Pak Liprandi,
untuk menjadi ayah baptisku.
443
00:49:09,119 --> 00:49:11,569
Ini suatu kehormatan bagi saya
Pangeran Tutkov.
444
00:49:21,276 --> 00:49:24,443
Keluarga Tutskov adalah
sebuah keluarga kaya.
445
00:49:24,644 --> 00:49:27,743
Dan ahli warisnya hanya dua:
seorang saudara laki-laki dan perempuan.
446
00:49:27,843 --> 00:49:31,282
Putri Martha
Dia adalah pacar yang diinginkan semua orang.
447
00:49:32,103 --> 00:49:34,503
Duel di garis paralel
10 langkah lagi,
448
00:49:35,461 --> 00:49:36,761
dengan batas 15.
449
00:49:38,517 --> 00:49:41,443
Yakovlev, dia
sebuah mesin pembunuh.
450
00:49:41,543 --> 00:49:44,189
Mesin yang mematikan
jutawan.
451
00:49:53,821 --> 00:49:56,471
Sebagai lokasi, pilih Balagan.
Di pasar.
452
00:49:57,182 --> 00:50:00,916
Balagan berada di pusat kota.
453
00:50:01,016 --> 00:50:02,668
Itu berbahaya.
454
00:50:02,768 --> 00:50:06,290
Itu terlalu berbahaya,
Yakovlev!
455
00:50:25,729 --> 00:50:28,629
Sepasang baru Kuchenreuter,
Tuan Yakovlev.
456
00:50:42,159 --> 00:50:44,743
Perhatikan baik-baik:
laras senapan 20 inci,
457
00:50:44,843 --> 00:50:48,143
Pelurunya terbang dengan tepat,
kemunduran dapat diabaikan.
458
00:50:48,334 --> 00:50:49,734
Benar-benar pembunuh!
459
00:51:15,892 --> 00:51:18,392
Senjata masa depan,
Tuan Yakovlev.
460
00:51:18,908 --> 00:51:20,358
Sebuah contoh yang unik.
461
00:51:21,317 --> 00:51:23,567
Silakan coba
Kuchenreuter.
462
00:51:34,844 --> 00:51:36,394
Saya tidak suka menembak.
463
00:51:55,581 --> 00:51:57,366
Saya Putri Marfa Tutskova.
464
00:51:57,466 --> 00:52:00,066
Saya tahu siapa Anda.
Dia adalah duelist Yakovlev.
465
00:52:00,624 --> 00:52:04,574
Tuan Yakovlev, saya melarang Anda
untuk bertarung dengan saudaraku.
466
00:52:09,271 --> 00:52:11,721
Dan ingatlah bahwa aku akan pergi
sepanjang jalan.
467
00:52:11,963 --> 00:52:15,457
Dimanapun itu muncul, kapan saja
apa pun yang ambil bagian, saya akan berada di sana,
468
00:52:15,557 --> 00:52:18,041
Putri Marfa Tutskova.
Saya akan membalas dendam. Dan aku bersumpah,
469
00:52:18,141 --> 00:52:20,541
pembunuh, siapa yang akan bertobat
dilahirkan.
470
00:52:21,551 --> 00:52:23,741
Saya meminta Anda menghentikan duel tersebut.
471
00:52:25,734 --> 00:52:27,984
Jika saudaraku
dia tidak akan membunuhnya...
472
00:52:28,110 --> 00:52:31,710
baiklah, diriku sendiri, suatu hari nanti,
Aku akan menembak kepalanya.
473
00:52:34,506 --> 00:52:37,306
Anda benar, tuan putri,
Saya seorang pembunuh.
474
00:52:38,530 --> 00:52:40,780
Dan saya akan bertarung
dengan saudaramu.
475
00:52:47,988 --> 00:52:53,988
Datang dan terjemahkan dengan proyek SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
476
00:52:54,993 --> 00:53:01,008
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
477
00:53:03,325 --> 00:53:04,475
Mereka sedang menunggumu.
478
00:53:32,745 --> 00:53:34,645
Selamatkan saudaraku, hitung.
479
00:53:35,206 --> 00:53:37,206
Duel tidak boleh terjadi.
480
00:53:40,012 --> 00:53:41,262
Tahukah Anda bagaimana kelanjutannya?
481
00:53:42,657 --> 00:53:44,107
Pak Liprandi,
482
00:53:45,172 --> 00:53:46,622
wasit duel,
483
00:53:47,224 --> 00:53:49,374
akan menambahkan derek
menjadi debu,
484
00:53:50,716 --> 00:53:52,666
dan senjatanya akan macet.
485
00:53:53,301 --> 00:53:56,151
Tembakannya macet
akan dihitung sebagai digulung.
486
00:53:56,538 --> 00:53:58,888
saudaramu
dia akan keluar tanpa cedera.
487
00:54:00,490 --> 00:54:03,790
Pangeran Tutskov tidak boleh melakukannya
tahu tentang perjanjian kita.
488
00:54:05,990 --> 00:54:08,290
Tuan Yakovlev
dia seorang duelist.
489
00:54:09,326 --> 00:54:11,176
Dan dia suka menumpahkan darah.
490
00:54:12,171 --> 00:54:14,721
Dia bersalah atas kematian tersebut
dari 5 temanku.
491
00:54:16,597 --> 00:54:19,647
Hentikan seorang pembunuh
ini masalah kehormatan.
492
00:54:21,908 --> 00:54:24,458
Aku akan berhutang padamu
demi kebaikanmu.
493
00:54:35,553 --> 00:54:38,903
Saya tahu Anda membutuhkannya
sejumlah besar uang.
494
00:54:39,851 --> 00:54:41,351
Katakan padaku berapa jumlahnya.
495
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
496
00:54:45,913 --> 00:54:48,224
Saya tidak akan mengambilnya
uangmu.
497
00:54:52,232 --> 00:54:53,282
Mengapa tidak?
498
00:54:53,922 --> 00:54:54,922
Aku mencintaimu.
499
00:55:03,524 --> 00:55:06,191
aku tahu tentangmu...
dan Adipati Agung.
500
00:55:17,040 --> 00:55:18,290
Aku berumur 7 tahun...
501
00:55:19,680 --> 00:55:22,030
ketika ayahku
Aku menembak ibuku.
502
00:55:23,326 --> 00:55:25,226
Lalu, dia mengambil senjata lain,
503
00:55:25,921 --> 00:55:28,271
dan bertanya padaku
untuk tinggal dan menonton...
504
00:55:29,372 --> 00:55:31,322
kemudian, dia menembak kepalanya sendiri.
505
00:55:31,545 --> 00:55:33,295
Sebelum dia meninggal, dia memberitahuku
506
00:55:34,317 --> 00:55:36,217
yang tidak pernah dia sukai.
507
00:55:37,844 --> 00:55:39,394
Buat mereka mencintaimu.
508
00:55:41,849 --> 00:55:43,349
Waspadalah terhadap penipuan.
509
00:55:48,535 --> 00:55:50,035
Saya tidak pernah mencintai.
510
00:55:51,568 --> 00:55:52,918
Mereka mencintaiku.
511
00:55:54,940 --> 00:55:56,740
Saya tidak punya rasa kasihan pada siapa pun.
512
00:55:58,086 --> 00:56:00,648
Kebohongan mengelilingiku
dan akulah rajanya.
513
00:56:00,748 --> 00:56:02,736
Tapi aku tidak ingin berbohong padamu.
514
00:56:06,014 --> 00:56:08,875
aku terjebak,
Putri Martha.
515
00:56:11,707 --> 00:56:12,557
Aku mencintaimu.
516
00:56:15,937 --> 00:56:16,887
Saya percaya kamu.
517
00:56:40,223 --> 00:56:43,515
Masih terlalu dini untuk jatuh,
pangeran. Tunggu tembakannya!
518
00:56:43,615 --> 00:56:47,515
Pak Liprandi, beritahu saya: Saya harus melakukannya
pergi lawan aku atau aku tetap di sini?
519
00:56:49,341 --> 00:56:50,691
Segera, kamu akan mati.
520
00:56:51,026 --> 00:56:54,353
Pelurunya akan mengenai perut Anda.
Kematian akan menyakitkan.
521
00:56:54,453 --> 00:56:57,333
Putri Martha
dia akan menikah dengan Pangeran Beklemis'ev.
522
00:56:57,433 --> 00:57:00,829
Hitungannya akan mendapat kekayaan
dari Tuchkov untuk penggunaan pribadi.
523
00:57:00,929 --> 00:57:04,229
Anda melakukan kesalahan:
Anda tidak bisa mengatakan tidak pada hitungan.
524
00:57:25,919 --> 00:57:28,484
Saya berdoa untuk tangannya.
525
00:57:41,566 --> 00:57:42,634
'Lobak'!
526
00:57:45,317 --> 00:57:46,171
'Lobak'?
527
00:57:46,434 --> 00:57:48,626
Tuan Yakovlev,
memukul ayah baptis.
528
00:57:54,487 --> 00:57:55,787
Bayaran saya.
529
00:57:56,042 --> 00:57:58,914
Anjing, jika kamu punya
sedikit kehormatan,
530
00:57:59,179 --> 00:58:02,902
besok kamu akan muncul dengan senjata,
untuk mendapatkan kepuasan segera.
531
00:58:03,002 --> 00:58:05,990
Duel itu akan menghindarimu
aib, tapi hidup, anjing...
532
00:58:06,090 --> 00:58:07,487
akan meninggalkanmu selamanya.
533
00:58:07,587 --> 00:58:10,701
Jika kamu tidak menerima tantanganku,
Aku akan membunuhmu seperti seorang pengecut.
534
00:58:10,801 --> 00:58:12,195
Dimanapun Anda akan bersembunyi.
535
00:58:16,623 --> 00:58:19,278
Hitungannya berada di bawah perlindungan
dari perusahaan perwira
536
00:58:19,378 --> 00:58:21,302
dari Yang Mulia Kaisar.
537
00:58:28,667 --> 00:58:31,867
Aku akan membunuh semua orang, dan kemudian,
Beklemis'ev, aku akan membunuhmu.
538
00:58:38,691 --> 00:58:40,591
Kolychev,
kamu adalah seorang pembunuh.
539
00:58:46,057 --> 00:58:47,457
Saya bukan Kolytsev.
540
00:58:49,942 --> 00:58:52,692
Saya seorang bangsawan yang
telah kehilangan namanya.
541
00:58:54,092 --> 00:58:56,642
Seorang putra yang
dia kehilangan ibunya.
542
00:58:57,022 --> 00:58:59,572
Seorang petugas yang
dia menjadi seorang pembunuh.
543
00:59:00,855 --> 00:59:02,855
Tapi, aku laki-laki, Beklemis'ev,
544
00:59:04,474 --> 00:59:07,024
dan aku tidak dapat diperintah
sesuka hati.
545
00:59:08,258 --> 00:59:11,658
Ingat, aku akan hidup sampai
Aku tidak akan mendapatkan kehormatanku kembali.
546
00:59:15,418 --> 00:59:16,818
Dan bagaimana cara mendapatkannya kembali?
547
00:59:17,444 --> 00:59:19,294
Tidak ada yang akan melawanmu.
548
00:59:20,849 --> 00:59:22,999
Kolychev,
kamu bukan seorang pria sejati,
549
00:59:23,387 --> 00:59:24,737
kamu adalah seorang pembunuh.
550
00:59:27,509 --> 00:59:28,709
Seekor anjing.
551
00:59:32,148 --> 00:59:34,898
Mereka meludahi wajahmu
dan gerakkan ekormu.
552
00:59:36,846 --> 00:59:39,646
Seorang pria sejati tidak akan menerima
tantangan dari seekor anjing.
553
00:59:42,809 --> 00:59:43,859
Honorariumnya.
554
01:00:00,302 --> 01:00:03,396
Setiap pria...
dia harus bertarung.
555
01:00:05,741 --> 01:00:08,291
Hanya anjing-anjingnya
mereka menghindari duel.
556
01:00:08,897 --> 01:00:10,797
Tidak semua orang begitu brutal.
557
01:00:14,427 --> 01:00:16,536
- Namamu?
- Kolychev.
558
01:00:17,737 --> 01:00:19,837
Anda, Kolychev,
kamu seorang pria sejati,
559
01:00:20,948 --> 01:00:22,598
oleh karena itu, Anda mendapat suatu kehormatan.
560
01:00:23,762 --> 01:00:25,562
Dan kehormatan menuntut darah.
561
01:00:26,930 --> 01:00:28,780
Anda dipaksa untuk bertarung.
562
01:00:29,210 --> 01:00:30,560
Saya tidak suka duel.
563
01:00:31,595 --> 01:00:32,595
Anda akan menyukainya.
564
01:00:33,067 --> 01:00:35,422
- Untuk berduel!
- Untuk berduel!
565
01:00:37,822 --> 01:00:40,772
Saya merasa mual bagi mereka yang menginginkannya
memaksaku untuk bertarung.
566
01:01:05,542 --> 01:01:06,642
Terserah kamu.
567
01:01:06,911 --> 01:01:07,811
Menembak.
568
01:01:17,100 --> 01:01:19,800
Sungguh pelacur yang melahirkan
pengecut seperti itu?
569
01:01:24,254 --> 01:01:25,854
Selamat, Kolytsev.
570
01:01:26,743 --> 01:01:28,243
Anda seorang pria terhormat!
571
01:01:31,754 --> 01:01:34,604
Dengan babi sepertimu,
dia tidak pantas untuk bertarung.
572
01:01:38,403 --> 01:01:40,203
Anda harus dicambuk.
573
01:01:45,097 --> 01:01:46,047
Tinggalkan aku.
574
01:01:46,147 --> 01:01:47,597
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku!
575
01:01:59,780 --> 01:02:01,230
Aku akan membuatmu membayar.
576
01:02:15,017 --> 01:02:15,817
Api!
577
01:02:23,332 --> 01:02:24,432
Vostronosov,
578
01:02:25,225 --> 01:02:27,075
menemukan ibu Kolytsev.
579
01:02:27,560 --> 01:02:29,160
Kenali dia.
580
01:02:31,516 --> 01:02:33,617
Untuk pembunuhan itu
dari bangsawan Vostronosov,
581
01:02:33,717 --> 01:02:36,545
pada kesaksian langsung
582
01:02:36,645 --> 01:02:38,882
Yang Mulia,
Hitung Beklemis'ev,
583
01:02:38,982 --> 01:02:42,182
Anda memutuskan untuk menghilangkan diri Anda sendiri
dari gelar bangsawan yang diwariskan
584
01:02:42,355 --> 01:02:44,074
dan pangkat letnan.
585
01:02:45,440 --> 01:02:47,533
Berdasarkan keputusan
dari senat pemerintah,
586
01:02:47,795 --> 01:02:50,595
dikonfirmasi
oleh Yang Mulia Kaisar,
587
01:02:51,097 --> 01:02:54,763
nama keluarga Kolychev e
konsekuensinya gelar mulia
588
01:02:54,863 --> 01:02:57,363
akan ditekan,
secara pasti,
589
01:02:58,118 --> 01:02:59,768
dari daftar bangsawan.
590
01:02:59,909 --> 01:03:02,297
Mengikuti perintah ini,
pada hari ini,
591
01:03:02,397 --> 01:03:04,469
Kolychev akan dicambuk.
592
01:03:13,716 --> 01:03:15,944
Jika Anda menolak
untuk ratusan tembakan, Kolychev,
593
01:03:16,044 --> 01:03:18,771
kamu akan diutus, sebagai seorang prajurit,
ke Kepulauan Aleut.
594
01:03:18,871 --> 01:03:22,158
Dan syukurlah hal itu akan terjadi
sebagai tentara, dan bukan sebagai narapidana.
595
01:03:22,258 --> 01:03:24,158
Anda bahkan mungkin bisa bertahan.
596
01:03:30,918 --> 01:03:32,731
Bung, angkat bahumu.
597
01:03:33,363 --> 01:03:34,588
Paparkan otot Anda.
598
01:03:34,688 --> 01:03:37,776
Pukulannya mematahkan tulang,
tapi otot akan melindunginya.
599
01:03:37,876 --> 01:03:40,876
Saat mereka memukulmu,
kutukan: katak, katak, katak.
600
01:03:58,806 --> 01:03:59,956
Tanpa ampun!
601
01:04:02,856 --> 01:04:04,006
Tanpa ampun!
602
01:04:04,696 --> 01:04:06,196
Pukul dia dengan keras!
603
01:04:06,570 --> 01:04:08,695
Mohon, monyet, mohon!
604
01:04:11,515 --> 01:04:12,365
Tetap!
605
01:04:13,968 --> 01:04:14,918
Lagi!
606
01:04:16,137 --> 01:04:17,037
Memukul!
607
01:04:18,785 --> 01:04:19,635
Tetap!
608
01:04:21,628 --> 01:04:23,528
- Kodok.
- Tetap. Memukul!
609
01:04:24,197 --> 01:04:25,647
- Kodok.
- Tetap!
610
01:04:26,375 --> 01:04:27,225
Tetap!
611
01:04:27,717 --> 01:04:28,567
Tetap!
612
01:04:41,819 --> 01:04:42,619
Katak!
613
01:04:45,162 --> 01:04:46,562
- Memaksa!
- Kodok.
614
01:05:02,459 --> 01:05:04,259
Anda tidak perlu mengatakan kepada saya 'tidak'.
615
01:05:40,571 --> 01:05:43,171
Kami berhutang budi padanya,
Tuan Yakovlev.
616
01:05:43,469 --> 01:05:44,319
Terima kasih.
617
01:05:57,706 --> 01:06:00,632
Chodarev, S'tukenberg,
Mordvinov,
618
01:06:00,732 --> 01:06:02,578
Pangeran Rhineland
dan Barsagin
619
01:06:02,678 --> 01:06:04,454
mereka adalah kreditor
oleh Beklemis'ev.
620
01:06:04,554 --> 01:06:07,904
Mereka bermaksud mempublikasikannya
kejahatan keuangannya.
621
01:06:08,040 --> 01:06:10,972
Akan ada skandal
pasti hancur.
622
01:06:11,072 --> 01:06:13,504
Beklemis'ev mengelilingi dirinya sendiri
penjahat.
623
01:06:13,834 --> 01:06:15,813
Keluarga Tutskov adalah
dalam bahaya besar.
624
01:06:15,913 --> 01:06:19,163
Silakan hadir teman:
milikku dan milik Putri Marfa.
625
01:06:20,037 --> 01:06:22,637
Saya berniat membayarnya
karena itu melindungi.
626
01:06:29,034 --> 01:06:30,034
Chodarev.
627
01:06:30,990 --> 01:06:32,090
Sütukenberg.
628
01:06:34,093 --> 01:06:35,093
Mordvinov.
629
01:06:36,999 --> 01:06:38,649
Pangeran Rhineland.
630
01:06:38,924 --> 01:06:39,874
Basargin.
631
01:06:41,100 --> 01:06:42,400
Saya membunuh mereka.
632
01:06:43,784 --> 01:06:46,984
Untuk setiap kematian, Beklemis'ev
dia memberiku honor.
633
01:06:47,549 --> 01:06:49,949
Mengulurkan tanganmu,
Pangeran Tuchkov,
634
01:06:51,603 --> 01:06:53,703
tidak terhormat
garis keturunan Anda.
635
01:06:54,821 --> 01:06:56,121
Apakah dia seorang pembunuh?
636
01:07:10,581 --> 01:07:13,181
Aku tidak akan menjadi milikmu
penjaga.
637
01:07:17,395 --> 01:07:20,445
Anda akan membayar hutang Anda,
namun dengan harga yang berbeda.
638
01:07:21,273 --> 01:07:24,223
Aku ingin kamu bertarung
dengan Pangeran Beklemis'ev.
639
01:07:24,331 --> 01:07:25,831
Anda seorang bangsawan.
640
01:07:26,328 --> 01:07:27,828
Tantang dia untuk berduel.
641
01:07:29,537 --> 01:07:30,687
Dan bunuh dia.
642
01:07:30,872 --> 01:07:33,222
Pangeran Tutkov
dia tidak akan bertarung.
643
01:07:34,721 --> 01:07:35,921
Aku benci duel.
644
01:07:36,919 --> 01:07:38,619
Tapi saya akan menantang Beklemis'ev.
645
01:07:38,839 --> 01:07:41,639
- Tolong, ajari aku cara menembak.
- Pangeran!
646
01:07:53,632 --> 01:07:55,382
Menembak tidaklah sulit.
647
01:07:57,066 --> 01:08:00,346
Bunuh...
Itu adalah kemampuan yang sebenarnya.
648
01:08:01,413 --> 01:08:03,013
Ajari aku cara membunuh.
649
01:08:05,014 --> 01:08:06,866
Jika Anda menembak di bagian perut,
650
01:08:07,122 --> 01:08:10,372
lawan akan mati
perlahan, dalam kesakitan yang luar biasa.
651
01:08:11,031 --> 01:08:13,043
Jika Anda menembak di kepala...
652
01:08:14,252 --> 01:08:17,002
atau ke hati, di sana,
kematian akan terjadi seketika.
653
01:08:18,615 --> 01:08:20,365
Hitung setidaknya sampai 30.
654
01:08:21,231 --> 01:08:23,431
Tembak dalam satu tarikan napas
dan yang lainnya.
655
01:08:26,876 --> 01:08:28,126
Omong kosong.
656
01:08:29,946 --> 01:08:32,596
Itulah sebutannya
duel 'depan'.
657
01:08:34,781 --> 01:08:37,081
Sebuah pistol dimuat,
yang lain, tidak.
658
01:08:45,640 --> 01:08:47,690
Kanan, atau kiri?
Memilih.
659
01:08:48,114 --> 01:08:49,414
Yang di sebelah kanan.
660
01:08:49,869 --> 01:08:51,569
Pistolnya tidak mau menembak.
661
01:08:52,114 --> 01:08:53,314
Anda tidak tahu.
662
01:08:54,505 --> 01:08:55,605
Saya kenal dia.
663
01:08:56,176 --> 01:08:58,676
Anda penipu
seperti Beklemis'ev.
664
01:08:59,662 --> 01:09:01,553
Anda menyebut saya seorang pembunuh.
665
01:09:02,524 --> 01:09:04,176
Anda akan membayar
untuk kata-katamu.
666
01:09:04,276 --> 01:09:06,576
Tuan Yakovlev
dia menantangmu.
667
01:09:09,394 --> 01:09:10,344
Bangun.
668
01:09:10,648 --> 01:09:11,598
Kedudukan!
669
01:09:14,133 --> 01:09:14,983
Lainnya.
670
01:09:15,419 --> 01:09:16,937
A.
Ambil pistolnya.
671
01:09:17,037 --> 01:09:20,037
Dua. Jangan takut darah.
Dia akan takut padamu. Menembak!
672
01:09:33,891 --> 01:09:34,591
Tiga.
673
01:09:42,193 --> 01:09:43,093
Mengapa'?
674
01:09:53,995 --> 01:09:55,245
Ini adalah keajaiban.
675
01:09:55,915 --> 01:09:57,765
Aku tidak butuh keajaiban.
676
01:10:14,115 --> 01:10:18,826
Dungu! Mengapa
tunggu aku di hotel?
677
01:10:19,066 --> 01:10:23,315
Tidak mungkin untuk bertahan di sini
kunjungan rahasia.
678
01:10:35,742 --> 01:10:38,346
Aku akan memotong hidungmu. Anda akan bernapas
dengan dua lubang, seperti babi.
679
01:10:38,446 --> 01:10:40,834
Dapatkan uangnya.
Biarkan aku hidup!
680
01:10:40,934 --> 01:10:43,711
Tundukkan kepalamu!
Lihat ke bawah, bajingan!
681
01:10:51,328 --> 01:10:52,742
Selamat malam.
682
01:10:54,608 --> 01:10:55,986
Selamat malam.
683
01:10:56,759 --> 01:11:00,409
Petersburg penuh dengan duelist
dan kamu membawakanku musuhku.
684
01:11:01,446 --> 01:11:04,168
Anda membutuhkan hasil.
685
01:11:04,268 --> 01:11:06,817
Anda mendapatkannya.
686
01:11:07,688 --> 01:11:11,317
Tuan Jakovlev memiliki Anda
dijamin sukses.
687
01:11:11,417 --> 01:11:13,517
Saya juga tertipu.
688
01:11:13,617 --> 01:11:16,217
Lihat ke bawah, bajingan!
Lihatlah ke tanah!
689
01:11:35,885 --> 01:11:40,490
Masalahnya akan diketahui,
Yang Mulia.
690
01:11:40,667 --> 01:11:42,379
Terlalu banyak darah.
691
01:11:42,806 --> 01:11:43,979
Itu aturannya...
692
01:11:45,410 --> 01:11:46,507
kamu menjual darah...
693
01:11:47,823 --> 01:11:48,973
saya membelinya.
694
01:11:49,923 --> 01:11:54,141
Saat cerita dengan Tuc'kov
akan keluar,
695
01:11:54,241 --> 01:11:56,769
maka, anjingmu yang setia,
696
01:11:56,869 --> 01:11:59,217
dia akan bersumpah di pengadilan,
697
01:11:59,317 --> 01:12:01,764
bahwa kamu, hitung,
kamu tidak bersalah.
698
01:12:01,864 --> 01:12:04,194
Anda akan keluar dari situ,
699
01:12:04,718 --> 01:12:06,504
dan saya akan membayar.
700
01:12:07,934 --> 01:12:09,584
Lihat, betapa menakjubkannya.
701
01:12:16,135 --> 01:12:17,585
Sebuah pistol bundel,
702
01:12:19,433 --> 01:12:21,433
dari para master
'Allen dan Thurber':
703
01:12:22,331 --> 01:12:25,081
laras senapan,
enam peluru dalam satu tembakan.
704
01:12:25,181 --> 01:12:27,531
Pukulan seperti 6 pistol
pada suatu waktu.
705
01:12:31,211 --> 01:12:32,961
Ke kepala, atau ke perut?
706
01:12:35,887 --> 01:12:37,437
Hari ini, itu ada di perut.
707
01:12:45,173 --> 01:12:48,222
Yakovlev... mengambilnya
uang saya?
708
01:12:52,590 --> 01:12:53,640
Dia mengambilnya.
709
01:12:57,043 --> 01:12:58,093
Sangat bagus.
710
01:12:58,559 --> 01:13:01,459
Kalau ceritanya dengan Tuc'kov
akan keluar,
711
01:13:02,522 --> 01:13:06,142
Aku akan membuatkannya untukmu, anjing,
dan bukan Kapten Chitchagov,
712
01:13:06,851 --> 01:13:09,855
bersumpah di pengadilan,
itu semua pembunuhan
713
01:13:10,113 --> 01:13:14,475
dulu dan sekarang, Anda memilikinya
dilakukan oleh Anda, secara pribadi!
714
01:13:16,200 --> 01:13:17,772
Yakovlev adalah iblis.
715
01:13:18,748 --> 01:13:20,898
Peluru
mereka tidak memukulnya.
716
01:13:25,658 --> 01:13:29,304
Lalu, potong-potong
dan melemparkannya ke dalam api.
717
01:13:32,378 --> 01:13:34,422
Saya akan memperbaiki semuanya.
718
01:13:52,202 --> 01:13:53,242
Aku benci dia.
719
01:13:54,905 --> 01:13:55,705
Aku tahu.
720
01:14:02,955 --> 01:14:04,306
Saya ingin menembaknya.
721
01:14:06,697 --> 01:14:07,497
Aku tahu.
722
01:14:08,864 --> 01:14:11,192
Tidak, dia tidak tahu.
723
01:14:20,818 --> 01:14:22,313
Dia tidak mengenalku.
724
01:15:06,605 --> 01:15:07,555
Pangeran!
725
01:15:46,516 --> 01:15:48,316
Dia mengalami patah tulang.
726
01:16:02,134 --> 01:16:02,934
Katak!
727
01:16:35,950 --> 01:16:38,050
Siapa yang mengirimmu?
Beklemis'ev?
728
01:16:39,130 --> 01:16:40,830
Bicaralah dan aku akan mengampunimu.
729
01:16:45,077 --> 01:16:46,077
Baron!
730
01:16:47,228 --> 01:16:48,328
Baron.
731
01:16:50,268 --> 01:16:52,668
Baron membayar
untuk membunuhmu.
732
01:16:59,257 --> 01:17:00,357
Beklemis'ev!
733
01:17:03,603 --> 01:17:04,853
Aku tahu kamu di sini!
734
01:17:10,154 --> 01:17:11,804
Anda selalu memperhatikan.
735
01:17:15,647 --> 01:17:16,747
Beklemis'ev!
736
01:17:27,732 --> 01:17:29,187
Perhatikan baik-baik!
737
01:17:52,149 --> 01:17:53,322
Yakovlev...
738
01:18:55,023 --> 01:18:57,894
Terima kasih tuan,
untuk pekerjaannya.
739
01:18:58,721 --> 01:19:01,471
Aku akan memesannya
mereka akan memberi Anda bayarannya.
740
01:19:02,659 --> 01:19:04,859
Saya turut berbela sungkawa,
putri.
741
01:19:19,081 --> 01:19:20,231
Aku membencinya.
742
01:19:22,429 --> 01:19:25,779
Dan akulah yang bertanya padanya
untuk melakukan intervensi terhadap Beklemis'ev.
743
01:19:27,514 --> 01:19:30,263
Ini salahku.
Hanya milikku.
744
01:19:37,901 --> 01:19:40,903
Saya bertanya kepada Anda, Tuan Yakovlev...
745
01:19:42,954 --> 01:19:44,654
untuk membunuh Beklemis'ev.
746
01:19:50,645 --> 01:19:53,145
Saya tidak bisa menantang
Duel Beklemis'ev.
747
01:19:58,530 --> 01:20:00,180
Saya bukan Yakovlev.
748
01:20:01,755 --> 01:20:03,055
Saya tidak mulia.
749
01:20:14,489 --> 01:20:17,139
Nama keluarga saya
Itu Kolychev.
750
01:20:17,413 --> 01:20:18,563
Keluarga Kolytchev...
751
01:20:20,509 --> 01:20:22,559
mereka adalah keluarga bangsawan kuno.
752
01:20:24,851 --> 01:20:26,701
Ibuku cantik.
753
01:20:27,753 --> 01:20:31,103
Sebagai seorang anak, saya takut
untuk menyentuh wajah dan rambutnya.
754
01:20:31,537 --> 01:20:32,837
Dia sangat cantik.
755
01:20:35,295 --> 01:20:36,595
Ibuku meninggal.
756
01:20:37,677 --> 01:20:40,237
Kesalahannya hanya... kesalahanku.
757
01:20:43,342 --> 01:20:45,442
Penghinaan Beklemis'ev'
ibuku.
758
01:20:45,913 --> 01:20:47,813
Ajudannya, Vostronosov,
759
01:20:48,038 --> 01:20:49,088
dia merayunya.
760
01:20:54,067 --> 01:20:56,217
Saya menembak Vostronosov
di jalan.
761
01:20:59,296 --> 01:21:01,746
Beklemis'ev
melaporkanku ke polisi.
762
01:21:03,253 --> 01:21:06,753
Saya dihukum karena pembunuhan
dan dicabut gelar bangsawannya.
763
01:21:10,433 --> 01:21:13,633
Keluarga Kolychev diturunkan pangkatnya
kepada orang-orang berpangkat rendah.
764
01:21:16,807 --> 01:21:17,907
Ibuku...
765
01:21:19,542 --> 01:21:21,292
Saya tidak tahan dengan rasa malunya
766
01:21:22,821 --> 01:21:24,671
dan melompat keluar jendela.
767
01:21:27,410 --> 01:21:29,710
Kepalanya
jatuh ke tanah,
768
01:21:30,954 --> 01:21:33,904
wajah menoleh ke samping,
hidung dan bibir...
769
01:21:34,945 --> 01:21:35,995
cacat.
770
01:22:07,817 --> 01:22:09,267
Ibuku menghukumku.
771
01:22:10,679 --> 01:22:11,829
Setiap kali...
772
01:22:12,839 --> 01:22:15,039
bahwa aku melihat wajahnya
entah kenapa,
773
01:22:15,345 --> 01:22:17,495
Aku melihatnya, hancur.
774
01:22:20,091 --> 01:22:20,941
Selalu.
775
01:22:25,217 --> 01:22:27,167
Tapi balas dendam, tuan putri...
776
01:22:28,669 --> 01:22:31,949
Kematian... tidak memberikan bantuan.
777
01:22:34,563 --> 01:22:35,713
Menyerah.
778
01:22:38,047 --> 01:22:39,097
Maafkan aku.
779
01:24:46,524 --> 01:24:47,774
Anda diam.
780
01:24:49,914 --> 01:24:52,414
Anda menginginkannya menjadi saya
orang pertama yang mengakuinya?
781
01:25:05,802 --> 01:25:07,652
Kamu tidak perlu jatuh cinta padaku.
782
01:25:11,239 --> 01:25:12,689
Jadi, kamu menolakku?
783
01:25:19,165 --> 01:25:19,865
Ya'.
784
01:25:35,746 --> 01:25:38,446
Anda tahu rahasianya
penembakan presisi.
785
01:25:38,804 --> 01:25:40,104
Saya ingin belajar.
786
01:25:41,385 --> 01:25:43,585
Hitung sampai 30,
Saya mengingatnya.
787
01:25:45,454 --> 01:25:46,454
Ajari aku.
788
01:25:57,014 --> 01:26:00,728
Anda tinggal di antara orang Aleut yang buas
siapa yang tidak mengenal belas kasihan.
789
01:26:00,828 --> 01:26:04,728
Dari orang-orang biadab kamu telah belajar banyak hal.
Sekarang, ajari aku juga!
790
01:26:09,635 --> 01:26:10,635
Pegang aku.
791
01:26:24,941 --> 01:26:26,291
Saya seorang budak.
792
01:26:29,860 --> 01:26:31,160
Anda adalah seorang budak.
793
01:26:32,126 --> 01:26:33,276
Dan aku tidak mencintaimu.
794
01:26:40,911 --> 01:26:43,111
Dan Anda tidak perlu melakukannya
untuk mencintaiku.
795
01:27:05,415 --> 01:27:06,715
Hitung tas Anda.
796
01:27:43,541 --> 01:27:46,291
Saya tidak percaya siapa pun
kartu nama.
797
01:27:47,849 --> 01:27:50,649
Kamu dibutakan oleh rasa sakit,
Putri Martha.
798
01:27:51,769 --> 01:27:53,669
Dan Anda mudah dibodohi.
799
01:27:53,814 --> 01:27:58,136
Tuan Yakovlev tertentu
sepertinya melibatkanmu.
800
01:28:01,114 --> 01:28:03,414
Tuan Yakovlev
dia seorang duelist...
801
01:28:04,896 --> 01:28:08,146
dan merindukan kematian
dari Pangeran Beklemis'ev.
802
01:28:09,554 --> 01:28:11,554
Apa yang menghubungkanmu dengan pria ini?
803
01:28:27,630 --> 01:28:29,580
Putri Marfa Tutskova...
804
01:28:30,075 --> 01:28:32,575
kamu melakukan kesalahan
tidak bisa dimaafkan.
805
01:28:33,231 --> 01:28:37,037
Apa yang membedakan Anda
berdasarkan hak kesulungan,
806
01:28:37,868 --> 01:28:39,618
itu adalah martabat yang mulia.
807
01:28:41,189 --> 01:28:43,591
Anda yang terakhir
dari keluarga Tuc'kov,
808
01:28:45,310 --> 01:28:48,510
dan kamu tidak mampu membelinya
untuk mencemarkan namamu.
809
01:28:49,906 --> 01:28:53,140
Berperilaku sesuai permintaannya
judul Anda.
810
01:28:55,464 --> 01:28:58,114
Dan kemudian, saya terlalu banyak membaca
baik di matamu:
811
01:29:01,189 --> 01:29:03,289
Saya tidak tahu
Tuan Yakovlev,
812
01:29:06,184 --> 01:29:08,384
tapi itu tidak perlu
beritahu aku apa saja.
813
01:29:38,664 --> 01:29:41,264
Anda ingin balas dendam
kematian saudaramu,
814
01:29:42,431 --> 01:29:45,331
tapi kamu tidak mengetahuinya
mereka menyalahgunakan kepercayaan Anda.
815
01:29:46,556 --> 01:29:49,356
Tuan Yakovlev
dia orang yang praktis, jadi
816
01:29:50,126 --> 01:29:51,926
bertindak atas nama pihak ketiga.
817
01:29:53,159 --> 01:29:55,359
Atas nama pangeran
Tuchkov...
818
01:29:56,566 --> 01:29:58,366
atau Putri Marfa.
819
01:29:59,031 --> 01:30:01,031
- Atas nama Anda.
- 29...
820
01:30:01,557 --> 01:30:02,504
30!
821
01:30:11,410 --> 01:30:12,910
Mohon terima
822
01:30:14,076 --> 01:30:16,276
cintaku
dan perlindunganku.
823
01:30:17,305 --> 01:30:18,755
Saya ingin kamu mengetahuinya
824
01:30:20,242 --> 01:30:21,742
siapa, demi cintamu,
825
01:30:22,979 --> 01:30:24,429
Saya akan membunuh siapa pun.
826
01:30:27,643 --> 01:30:28,743
Bahkan kamu,
827
01:30:29,567 --> 01:30:31,067
jika itu perlu.
828
01:30:37,099 --> 01:30:40,099
Apapun dorongan yang diberikan
ke surat-suratmu,
829
01:30:40,584 --> 01:30:43,857
pejabat tercela tidak
mereka akan membiarkan kasus ini dilanjutkan.
830
01:30:43,957 --> 01:30:45,557
Jika aku mati,
831
01:30:46,490 --> 01:30:48,790
mereka akan menyebutkan nama
seorang jaksa baru.
832
01:30:50,276 --> 01:30:53,776
Dan, dengan kekuasaan rakyat jelata saat ini,
itu benar-benar mustahil.
833
01:30:54,847 --> 01:30:57,697
Dia memakan posisinya.
Dia melahap dirinya sendiri.
834
01:31:00,521 --> 01:31:01,821
Tuan Yakovlev,
835
01:31:02,148 --> 01:31:05,048
kami membuat kesepakatan,
tapi atas nama Kolytsev.
836
01:31:05,944 --> 01:31:08,588
Kolychev memiliki darah bangsawan,
tapi tidak ada yang bisa dilakukan:
837
01:31:08,688 --> 01:31:12,660
kamu tidak bisa mengembalikannya
gelar mulia, secara anumerta.
838
01:31:16,195 --> 01:31:17,848
100.000!
100.000!
839
01:31:20,436 --> 01:31:22,786
Yang Mulia,
Hitung Beklemis'ev
840
01:31:23,115 --> 01:31:27,365
dia bertanya langsung kepada jaksa
tidak memberi amnesti kepada Tuan Kolytsev.
841
01:31:40,989 --> 01:31:43,389
Uang di sini
itu tidak dikembalikan.
842
01:32:22,619 --> 01:32:26,193
Singkirkan senjatamu.
Kami berangkat.
843
01:32:39,758 --> 01:32:44,860
Ketika mereka terdegradasi
Yang Mulia
844
01:32:45,430 --> 01:32:46,880
untuk seorang prajurit sederhana,
845
01:32:48,614 --> 01:32:50,264
polisi melaporkan
846
01:32:52,063 --> 01:32:54,514
bahwa kamu tidak akan menjadi seperti itu
kembali hidup.
847
01:32:55,957 --> 01:32:57,497
Saya tidak percaya padanya.
848
01:32:59,426 --> 01:33:01,076
Saya menunggu lama sekali.
849
01:33:02,827 --> 01:33:04,773
Semua keluarga Kolychev tewas.
850
01:33:06,242 --> 01:33:08,655
Saya bertahan.
Dan saya selamat.
851
01:33:11,935 --> 01:33:13,785
Aku tahu kamu akan kembali.
852
01:33:37,922 --> 01:33:39,422
Anda seorang pria sejati.
853
01:33:42,076 --> 01:33:43,376
Jangan menyerah.
854
01:33:44,121 --> 01:33:45,321
Hanya kamu yang punya
855
01:33:47,099 --> 01:33:48,299
kekuatan ini.
856
01:33:54,651 --> 01:33:55,351
Pergi.
857
01:34:41,311 --> 01:34:42,161
Duel!
858
01:34:46,217 --> 01:34:48,185
Anda ingin memulai lagi
semua dari awal?
859
01:34:48,285 --> 01:34:49,585
Pujian.
860
01:35:04,802 --> 01:35:06,602
Sebutkan nama dan gelar Anda.
861
01:35:10,606 --> 01:35:12,456
Duel tidak mungkin dilakukan.
862
01:35:32,746 --> 01:35:34,196
Sudah larut malam, Kolytsev.
863
01:35:35,983 --> 01:35:38,333
Saya adalah anggota keluarga
dari Tuan Yakovlev!
864
01:35:44,987 --> 01:35:47,187
saya punya hubungan keluarga
dari Tuan Jakovlev.
865
01:35:49,669 --> 01:35:50,969
Dia saudaraku.
866
01:35:52,191 --> 01:35:55,591
Atas kehormatan seorang pria terhormat,
Saya menjamin saudara saya.
867
01:35:56,352 --> 01:36:00,679
Jika Anda menolak Yakovlev ini,
Saya akan menggantinya.
868
01:36:01,328 --> 01:36:05,066
Tuan Yakovlev,
duel itu tidak mungkin dilakukan.
869
01:36:09,573 --> 01:36:11,999
Conte... kamu harus.
870
01:36:25,730 --> 01:36:27,130
Hitung Beklemis'ev.
871
01:38:00,225 --> 01:38:01,825
Anda bukan seorang budak!
872
01:38:03,442 --> 01:38:04,942
Anda bukan seorang budak!
873
01:38:31,481 --> 01:38:34,003
Ini... pelurunya...
874
01:39:30,127 --> 01:39:31,077
Keajaiban!
875
01:39:35,475 --> 01:39:37,075
Saya tidak percaya pada keajaiban.
876
01:39:57,239 --> 01:40:03,008
Sang duelist
877
01:40:03,993 --> 01:40:08,016
Terjemahan: 'goblin'
[proyek SRT]
878
01:40:08,986 --> 01:40:13,020
Terjemahan lain
oleh proyek SRT
879
01:40:14,003 --> 01:40:20,019
Proyek SRT adalah grup amatir
independen dari situs streaming video.
880
01:40:20,997 --> 01:40:27,006
Jika menerjemahkan membuatmu bergairah
dan menyenangkan, datang dan terjemahkan bersama kami.
881
01:40:28,004 --> 01:40:33,994
[proyek SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
882
01:40:34,993 --> 01:40:39,013
Sekarang juga di telegram:
https://telegram.me/projectsrt
883
01:40:39,966 --> 01:40:45,013
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/SRTproject